Lost again

My great-grandmother was famous for saying, "you're never lost as long as you've got a tongue in your head!" She assumed a common language, though.